این کتاب نوشته محمد بوبکری است که توسط دودانشجوی کارشناسی ارشد معماری ترجمه شده است.مترجمان درپیشگفتارکتاب می نویسند:

پیش از یافتن کتاب حاضر جهت ترجمه، ما به دنبال کتابی بودیم که هم در عرصه معماری کارآمد و حائز اهمیت باشد و هم عموم مردم بتوانند با مطالعه آن به دانش خود بیافزایند. پس از یافتن این کتاب و در حین ترجمه فصول متوجه شدیم که این کتاب هم راستا با اهداف از پیش تعیین شده ما بود و این امر باعث شد که با انرژی و ذوق بیشتری گام برداریم. اغلب ما ممکن است نور را یک پدیده جهت روشنایی بدانیم، نور جزیی از ذات زندگی بوده و در بسیاری از فرهنگ ها نور، یا خورشید به عنوان منبع نور، عنصری خدایی محسوب می شده و آن را ارج می نهاده اند. نور طبیعی و ارتباط بصری با محیط خارج در فضاهای زیستی انسان اعم از محل کار، سکونت، تفریح، تحصیل و غیره علاوه بر افزایش کارآیی و بازدهی موجب کاهش اضطراب، بهبود رفتار و نیز حفظ و افزایش سلامتی و آسایش می شود. از جمله مزیت های نور در رابطه با سلامتی می توان به تاثیر آن بر ساعت بیولوژیکی بدن، کاهش عارضه ی افسردگی فصلی و همچنین تولید ویتامین Dبه کمک آن در بدن اشاره کرد. لازم به ذکر است که اثرات نور آفتاب وابسته به دو عامل شدت نور و مدت زمان قرارگیری در معرض آن است. از همان دوران غارنشینی، روشنی روز نوید بخش زندگی برای ساکنین بود و تفاوت میان روز و شب را به ساکنان خبر می داد. اما همچنان که محل سکونت پیچیده تر و مصنوعی تر شدند، نور از طریق منافذ پنجره ها وارد می شدند. تاریخ معماری هم ردیف با تاریخ ورود روشنی روز از روزنه های اولیه است که به نور و هوا و گرما و سرما اجازه ورود می دادند.  در همه ادیان، نور سمبل حکمت الهی و عنصر همه نیکی ها و پاک ها بوده و حرکت از تاریکی به سوی روشنایی به عنوان هدف اصلی محسوب می شده است. در این کتاب ما با استراتژی های نور روز و راهکار های وارد کردن بدون واسطه نور در معماری آشنا خواهیم شد و باید بدانیم در بنا باید فضاهایی وجود داشته باشد تا افراد بتوانند به نور غیر فیلتر شده دسترسی پیدا کنند. در پایان امیدواریم این کتاب دریچه ذهن شما را برای استفاده هر چه بهتر و بهینه تر از نور روز بگشاید و از "نور" این عنصر شگفتی ساز طبیعت به منظور ایجاد آرامش در زندگی و تقویت احساسات و حضور معنا در فضا استفاده کنیم.