پیشگفتار

در این اثر دو زبانه فارسی- انگلیسی، تلاش شده تا با ارائه یک مجموعه منسجم شامل اصطلاحات و جملات کاربردی و رایج، ضرب المثل ها و کنایات انگلیسی، صفات مقایسه ای تفضیلی و برتر، واژگان مرکب، مترادفها و متضادها، لغات انگلیسی پرکاربرد در ادبیات انگلیسی رسمی و غیر رسمی و همچنین ارائه مناسب ترین انتخاب (فعل، صفت، اسم، قید) در بیان و ساختار یک جمله، گامی ناچیز در جهت کمک به زبان آموزان و دانشجویان (زبان آموخته) که خود منشا ایجاد انگیزه برای گردآوری این مجموعه بودند، در مسیر یکپارچه سازی و جمع بندی دانش زبانی آنان برداشته شود.

لازم به ذکر است هدف کلی نویسنده از ترجمه انگلیسی به فارسی واژگان و اصطلاحات، گسترده شدن دایره واژگانی و آشنایی با معنا و کاربرد گوناگون یک واژه و در واقع پیشگیری از ترجمه و تحت اللفظی و کلمه به کلمه از فارسی به انگلیسی می باشد. قطعا این کتاب با هدف بهبود مهارت گفتاری در مکالمات انگلیسی تالیف شده است و  بی تردید تقویت این مهارت تاثیر بسزایی در دیگر مهارت‌ها و همچنین افزایش اعتماد به نفس زبان آموختگان در برقراری ارتباط پدید خواهد آورد.

امید بر آن است شما عزیزان از این کتاب به عنوان مرجعی مناسب و همیشه در دسترس بهره برده و به اهداف کلی تهیه این اثر جامه عمل بپوشانید .

لازم به ذکر است که واژه NMP جلوی اسم کتاب، مخفف اسم مستعار نویسنده کتاب، زینب(نازنین) محب پور می باشد.